Experimentando la comunidad a través del deporte

El deporte siempre ha sido una parte fundamental de mi vida. Pasé incontables tardes en el campo de lacrosse y la pista de tenis, y crecí viendo fútbol americano y baloncesto con mi familia. Mucho antes de poder entender por qué, el deporte me enseñó que es más que un partido, victoria o derrota, un gol marcado o una jugada hecha. El deporte crea comunidad. Tienen una forma única de unir a las personas, dando a cada uno algo por lo que esperar, celebrar y creer juntos. Ya había experimentado esto incontables veces en casa, pero nunca esperé encontrar esa misma sensación a miles de kilómetros de distancia.
El reloj marcó las dos de la madrugada y me sentí dividido. Cada parte de mí quería irme a la cama. Tenía los pies pesados, la mente nublada y, tras un largo día, luchaba por mantener los ojos abiertos. Pero, ¿cuándo volvería a encontrarme en Marruecos durante un partido de un Mundial? Pedí otra Diet Coke, me eché agua en la cara y decidí quedarme.
En los últimos minutos del partido, Marruecos seguía sin marcar. La cafetería estaba en silencio. Cada par de ojos estaba pegado a la pantalla. Teníamos los puños apretados, temblábamos los pies y entrecerrábamos los ojos con gran desesperación porque el partido había terminado. Luego, en los últimos momentos, Marruecos regateó el balón por el campo. Un solo disparo. Y un gol. El café explotó. La esperanza se había recuperado en cada uno de nosotros a través de los gritos que soltábamos. Animamos junto al hombre que fumaba un cigarrillo, los chicos adolescentes encorvados delante de nosotros y la pareja terminando la cena detrás de nosotros. El marcador estaba empatado y el partido se dirigía a la prórroga.
قبل دقائق كنا غرباء في نفس المقهى. لكن مع تقدم المباراة، كل تسديدة ضائعة كانت تثير نفس الشهقة، وكل تصدي خلق شعورا مشتركا بالارتياح، وكل هدف محتمل جعلنا على أطراف مقاعدنا. وبدون التحدث مع بعضنا البعض، أصبحنا جزءا من نفس الفريق.
Ninguno de los dos equipos marcó en la prórroga, lo que llevó el partido a la tanda de penaltis. Eran las 5 de la mañana, pero nadie parecía cansado. Nos levantamos, nos entrelazamos del brazo y nos apretábamos de la mano con cada patada. Cuando el jugador se preparó para el penalti final, el tiro que podía ganar todo, contuvimos la respiración. Nuestros ojos siguieron el balón mientras surcaba el aire y caía al fondo de la red. La cafetería era eléctrica. La gente saltó sobre las mesas, las sillas fueron lanzadas al aire. Cuernos resonaban desde las calles y extraños se abrazaban unos a otros. Todos saltaron juntos en un mar de celebración, acompañados por un sentimiento compartido de alegría y orgullo.
En ese momento, no estaba viendo a Marruecos celebrar, estaba celebrando con ellos. Ya no sentía que estuviera visitando el país. Sentí que formaba parte de la multitud. Aunque estaba rodeado de personas de diferentes países y orígenes que hablaban diferentes idiomas, por una vez, esas diferencias no definían el momento porque nada de eso importaba. Todos sentimos la alegría de un gol, el miedo a un disparo fallado y la esperanza de una victoria en el último minuto. Sin conocer las mismas palabras, compartimos la misma emoción.
El deporte tiene el poder de cambiar el mundo. Un juego puede convertir a desconocidos en compañeros, una cafetería en una comunidad y a un visitante en alguien que siente que pertenece. El deporte tiene el poder de unir a las personas de una manera que pocos otros consigue, y por eso, ya sea jugando o viendo, el deporte siempre será parte de quien soy.